Wodzu Unii, Aramunie pod postacią Igutu, prowadź nas.
Serca Białego Szczytu.
Jak się dowiedzieli?
Skąd mogą to widzieć?
Neanderczyk!
Harim i Nunbyeol.
Uratuję ich oboje?
Pamiętam cię.
To ty zabiłeś wojownika Daekan?
To on zabił
i zaatakował pierwszy.
Mam w to uwierzyć?
Od wydarzeń w Atturad
po dzień w Manteiv
nigdy nie zaatakowaliśmy Saramów pierwsi.
Nawet teraz...
który z nas stoi gotów do ataku?
W Atturad...
Asa Hon do końca wątpiła,
że ty też walczyłeś.
Co robicie w Arthdalu?
Szukamy kogoś.
Udało się?
Znajdziemy go,
niedługo.
Do zobaczenia.
Nie możecie więcej wrócić do Arthdalu.
Nunbyeol, w porządku?
Nic ci nie jest?
Musiałaś być przerażona.
Uspokój się.
Wszystko wyjaśnię.
Nie musisz.
- To Neanderka! - Zaczekaj.
Wytłumaczę wszystko!
Podczas wojny pod Manteiv
towarzyszyłem armii jako lekarz.
Pewnego dnia zabłądziłem.
Oszalałeś?
Musimy ją zabić!
Jak może być tak piękna?
Niech będzie moją siostrą.
Już dobrze.
Ma
piękne oczy.
Niczym błyszczące gwiazdki.
Od teraz będę nazywać cię Nunbyeol.
Moja siostrzyczka.
Szermierka.
Skąd ją umie?
Neanderczycy mają inną krew i oddech.
- Nie opanują naszej szermierki. - Przerwałem jej linię krwi.
Jej wrodzona siła i zwinność
jako Neanderki mogłyby wyrządzić szkody.
Wyciąłem jej osiem linii krwi.
Nie ma żadnych mocy!
Nie uniesie skały,
a nawet worka ryżu.
Bieg 400 ri dziennie? Nie.
Ledwo zbiera zioła.
Nie ma żadnych sił.
Nie zagraża nam.
Nauczyłem ją walki mieczem,
by mogła się bronić.
Nie!
Nunbyeol!
Widzisz? Nunbyeol
jest słabsza od Saramów.
Co tu robili Neanderczycy?
Chcieli, bym poszła z nimi.
Kazali mi...
to przemyśleć.
Ale...
nie chcę.
Chaeeun,
mój tata i moja mama.
Nie zostawię ich.
Oczywiście.
Nie puścimy cię.
Nie mów o tym nikomu.
Sam darowałeś życie Igutu.
Wydaje mi się,
że śmierć Asa Hon do tego doprowadziła.
Wychowałem Neanderkę,
a ty darowałeś życie Igutu.
Mimo wszystko
darowanie życia Igutu to coś innego.
Co chcesz zrobić?
Co zabawne,
chcę naprawić błędy świata.
„Błędy świata”?
Wyprowadzę ludzi z błędu
i ukażę wodza Unii, który zabił swojego ojca.
Jesteś powiązany z ostatnią rebelią
Serc Białego Szczytu?
Kapłana też zabiłeś?
Nie, to nie ja.
Zabiłem go.
Zabiłeś kapłana?
Dlaczego?
Bo to już czas.
MOMYEONGJIN
Czas wygnać tych oszustów z Arthdalu
i podążać za naukami Asa Sin.
Zginie wiele osób.
Pamiętasz wypadek Olmadae sprzed ośmiu lat?
Przez jeden rysunek wybuchł chaos.
Jak mogłeś go zabić?
- Pokonam ich. - Jak?
Są trzy powody.
Po pierwsze,
wróciła do nas
bezpośrednia potomkini Asa Sin.
Eunseom?
Skąd go znasz?
Skąd znasz Eunseoma?
Spotkał mnie, gdy trafił do Arthdalu,
by cię uratować.
Jestem Chaeeun, lekarka.
Pomogłam mu.
Kiedy Eunseom...
Czy widziałaś...
jak umarł?
Sądzi, że nie żyje.
Co się stało?
Nie poruszyła nawet ustami.
Co usłyszałam?
To nie Eunseom wtedy umarł.
Zatem...
gdzie on jest?
Gdzie jest Eunseom?
Nie wiem. Ale jestem pewna,
że to nie on umarł.
Nawet nie wiesz, gdzie jest.
Skąd wiesz, że to nie był on?
Bo kiedy kogoś stracili,
Eunseom był w naszym składzie ziół.
Dziękuję.
Co?
Wahanie znają nasz język,
więc pochodzą od Haesulli,
a kolejna wielka matka Wahan
to potomkini Asa Sin?
Tak. Dlatego musimy dać znać ludziom,
że bezpośrednia potomkini Asa Sin wróciła.
Schłostają nas.
Ale tym razem...
będziemy mieć kontrplan.
Ludzie Unii będą mogli się na tym oprzeć.
Wiesz może, czy kolejna wielka matka Wahan
wie, gdzie jest gwiezdny dzwon Asa Sin?
Nie wiem.
Jeśli poda się za potomkinię,
ale go nie znajdzie, to zginie!
A Serca Białego Szczytu polegną.
I co wtedy?
Nie potrzebujemy tych rzeczy.
Aramun jest bogiem, bo znalazł święty obiekt?
Miał władzę, którą mógł wykorzystać.
My jej nie mamy.
Tak, też będę miał władzę.
To drugi powód.
Największą i najpraktyczniejszą w całym Arthdalu.
Co to takiego?
Wodza Unii, Tagona.
Myślisz, że znasz niruhę Tagona?
Spotkasz się z nim.
Z niruhą Tagonem.
Była tu kobieta.
Udała się do Skrzydła Skarg ze skórzanym zwojem.
Kobieta? Kto to?
Niruho, wysłałem posłańca do Wielkiej Świątyni.
Powinieneś ruszać.
Racja.
Pewnie nie spałaś w nocy.
To ty, ojcze?
Ty mi to zrobiłeś?
Słyszałem, że tak tu jest.
Więźniowie mogą tylko stać.
Po kilku bezsennych nocach
padają w mroźną, brudną wodę
i w końcu się poddają.
Czyżby?
Jak wiesz,
mam wysoką tolerancję dla brudu.
Tak mnie wychowałeś.
Bym była brudna.
Niruha chce, byś przyznała tylko jedno.
To Tagon kazał zabić
zaatakowanych przez gosali i rozsiewał plotki.
Tagon należy do Serc Białego Szczytu.
Nie będą cię sądzić, jeśli się przyznasz.
Odbędzie się Święty Proces Tagona.
Mamy już zeznanie od kogoś,
kto siał plotkę z rozkazu Tuak.
Jeśli dam jej halucynogen,
Tuak przyzna, że wypełniała twój rozkaz.
Musimy pokonać Tagona.
Jesteś w końcu moją drogą córką.
Odmawiam.
Nie pomogę pokonać Tagona
i nie będę twą drogą córką.
Wiemy to my oboje, a także Tagon.
Twoja tragedia...
sprowadza się do faktu,
że nikt nie zastąpi świętości Klanu Asa, prawda?
To nie był Asa Ron.
Nie musi tego robić, jeśli wie, że jestem Igutu.
Niruho Tagonie,
myślałem, że będziesz na kolanach.
Uwolnij minister Taealhę.
Od kiedy obchodzą cię sprawy Wielkiej Świątyni?
Taealha dopuściła się bluźnierstwa.
Branie jej strony doprowadzi do nieporozumień.
Niruho.
Wszystko będzie jak dawniej.
„Jak dawniej”? Rozumiem.
Oczywiście.
Będę rządził zgodnie z zasadami Najwyższego Kapłana.
I zgodnie z zasadami
ukarzesz Taealhę?
Myślisz, że ci na to pozwolę?
Co na tym zyskasz?
Rozpadającą się Unię?
Arthdal w ruinach?
„Ruinach”?
Możesz to osiągnąć?
Gdyby tak było, wszcząłbyś rebelię
z Armią Daekan dawno temu.
Zaczekam do Świętego Procesu.
Jeśli Taealha powie to, co powinna,
to ty zostaniesz ukarany.
A jeśli nie, odetniemy jej stopy
i wygnamy z tych ziem.
Nie mam pojęcia,
co zrobię, jeśli...
Taealha straci stopy.
Mihol powiedział,
że jego córka nie poświęciłaby dla kogoś życia.
Jak bardzo jej ufasz?
Ufasz Tagonowi?
Jak bardzo mu ufasz?
Zacznie dla ciebie wojnę?
Zrobiły to?
Porzucił cię
i poślubił kobietę z Asa.
Nie stanie po twojej stronie.
Prędzej zbierze ministrów i powie:
„Nic o tym nie wiem.
Byłem w szoku”.
Okłamie wszystkich, jak zawsze.
Ty i Tagon jesteście tacy sami.
Dlatego się kochacie.
Powiedziałaś kiedyś,
że Tagon pragnie, by Sanung go docenił.
Miałaś rację. Tagon taki jest.
A Sanung już nie żyje.
Czyjego uznania pragnie teraz?
Twojego?
Myślisz, że twojego?
Unii.
Ludzi Unii, głupia.
Wiedząc o tym,
myślisz, że obalisz Klan Asa,
mimo ich władzy?
Ojcze.
Czemu to robisz?
Bo ograbiłam cię z pozycji?
Bo się postawiłam?
Czemu nie wesprzesz córki i mężczyzny, którego kocha?
Możemy wygrać, więc czemu...
Czemu?
Nie.
Moje powody są takie same.
Tagon...
nie może...
wygrać.
Czy Taealha poświęci dla mnie życie?
Nie pragnąłbym jej, gdyby tak było.
Może mnie porzucić.
Jest w stanie to zrobić.
Tagon może to zrobić.
Jest w stanie mnie porzucić.
I ja jego również.
Tagon mnie zna.
A ja dobrze o tym wiem.
Jesteśmy...
Szkoda mi nas.
Ojciec, który próbuje
zabić syna, by umocnić władzę.
Ojciec, który wysyła własną córkę
do innego jako yeomari, by zyskać władzę.
Obyśmy nigdy
nie ryzykowali dla siebie życia.
Obiecaj.
Nie poświęcisz dla mnie swojego życia.
Nie zginę za ciebie.
Nigdy.
Też mi to obiecaj.
Zrobię to samo.
Nie oddam za ciebie życia.
Możemy
się porzucić.
Obiecaliśmy to sobie.
Twoja tragedia
sprowadza się do faktu, że nikt nie zastąpi świętości Klanu Asa.
Myślimy, że była to Asa Sin,
a jej następczyni...
To Tanya?
Pytanie, czy możemy wygrać.
Jeśli możemy, to nie porzucimy się.
By zostać potomkinią Asa Sin,
musi znaleźć gwiezdny dzwon.
Będzie wiedzieć, co to?
Czy Tagon zabije?
Inaczej czeka nas koniec.
Zaczekam do Świętego Procesu.
Niruho.
Nestor Serc Białego Szczytu z Doldambulu...
Olmadae?
Kiedy tu będzie?
Yeonbal popędził co sił,
ale droga i powrót...
trochę mu zajmą.
Nie mogę tylko czekać.
Muszę podjąć decyzję.
Dokonać wyboru.
DOLDAMBUL
Żałuję tego.
Mogłam cię nie spotykać.
Masz rację, Tanya.
Tak byłoby lepiej. Dobrze, że mnie porzuciłaś.
Purpurowy!
IPSAENG
Purpurowy?
Tak, to moje imię.
Nie uratowałem ich. Nawet Tanya mnie porzuciła.
Eunseom?
Sen Wahan? Nie.
Teraz jestem Purpurowy.
Uśmiechnąłeś się?
Dureń.
Wciąż mamy szansę, nie?
Hej.
Uciekamy?
- Hej. - I co dalej?
Nic nie zrobimy.
To znaczy?
Coś wymyślimy.
Pamiętasz, co ci wczoraj pokazałem?
Jeśli wezmę sobie jeden i...
Na co się gapisz, durniu?
SATEUNIK
Cóż...
Widziałem cię w nocy.
Łkałeś jak po śmiertelnym grzechu.
Płakał?
Ale widzisz,
grzech jest tylko jeden.
Więc...
nie zadręczaj się.
Co mówi ten ciemniak?
Wróćmy do tematu.
Tak naprawdę Tagon to mój brat.
To...
Na pewno go znasz.
Ale Tagon jest bystry.
Od dziecka był bardzo słaby.
Wszyscy go prali. Gdy krwawił mu nos,
wycierałem mu krew.
- Krew? - Tak.
Nie wiesz, co to? Czerwona ciecz.
Sateunik!
- Krew? - Żuk!
OLMADAE
To choroba krwi.
Hej, Wahanie!
Wahanie!
- Eunseom tu jest? Żyje? - Tak.
- To dobrze. - Hej!
Wracaj, jeśli skończyłeś!
Marnie was karmimy.
Czemu tyle sracie?
Hej, Syoreujagin!
Który drań mnie zawołał?
Kto to? Pokaż się, draniu.
Wyłaź! Który sukinsyn...
To ja, Seucheon, ty dupku.
„Dupku”? Jak śmiesz...
Nie wywyższaj się tak. Też jesteś człowiekiem z ludu.
Może w Arthdalu. Tu jestem niruhą!
Czyżby?
Przestań już srać, durniu!
Kto?
Ma na imię...
Nie mów, że to Eunseom.
Nie pamiętam, ale to Igutu.
Purpurowy.
Skąd go znasz?
Znasz Mubaeka.
Chce, bym odkupił wszystkich Wahan.
- Czyżby? - Tak.
Żartujesz?
Gdyby to była choroba krwi,
nie wykopałby czterech koszy błota.
Marnuje tylko jedzenie.
Nawet nie umiera.
Choroba nie jest zaraźliwa.
Szkoda. Wszyscy byśmy umarli.
Myślisz, że Syoreujagin pozwoli nam umrzeć?
Ma tylko nas.
W Gitbadaku połowa zmarła
z powodu epidemii.
Ci, którzy wiedzieli, bali się zejść.
Epidemia...
Tylko Syoreujagin zszedł.
Wykopał ciała i ratował ludzi.
„Ile to klejnotów? Nie umierajcie!”
Gość uwielbia klejnoty.
Chodź.
Chodź tu!
Zaczekaj.
Zobacz.
Co myślisz? Piękne, co?
Chcesz trochę?
Tu są bezużyteczne.
Ale gdy uciekniemy...
Daj mi trochę.
Zapłacę ci.
Nie straciłeś jeszcze nadziei!
Niech Ago cię nie zwiedzie.
Nie warto dać za nie łyka wody.
Nie denerwuj się, bo tracisz siły.
Chcesz ich dotknąć?
Spójrz.
Ciekawe.
Co?
Tanya, to musi być choroba.
Ciekawi mnie to?
Ruchy! Z drogi!
Z drogi!
- Z drogi! - Ruchy!
Hej!
FARBIARNIA
- Rany, ostrożnie. - Trzymaj to.
Gdzie bachi?
Tam.
Momyeongjin?
To ja.
Jak mogę pomóc?
- Szukajcie. - Tak!
Co tu się dzieje?
Gitoha.
Jestem dowódcą straży. Robicie to bez zgody?
Podobno to nestorka Serc Białego Szczytu.
Nic tu nie ma.
Co za bzdura. Serc Białego Szczytu?
Kto mnie wrobił?
Przesuń się.
- Co się dzieje? - Cicho.
Rany, co my tu mamy.
Niruho.
Mamy nestorkę Serc Białego Szczytu.
- Na pewno? - Dostaliśmy zgłoszenie.
Znaleźliśmy to.
Zgłoszenie?
Doniesienie o Sercach
wyszło z pałacu, nie świątyni?
Tak, też mnie to zaciekawiło.
Gdzie ta nestorka?
Powiedz, kim jestem.
Niruhą Tagonem,
wodzem Unii.
I?
Synem byłego wodza, niruhy Sanunga.
I?
I zdobywcą Iark...
Nie. Słyszałaś na mój temat jakieś fałszywe plotki?
Rozmawiałaś z kimś o mnie ostatnio?
Naprawdę nie rozumiem.
Spotkasz się z nim.
Z niruhą Tagonem.
To jest to?
Jak on...
Chcesz coś powiedzieć?
Rok temu do zgromadzenia dołączył młodzieniec.
Bardzo lojalny.
Bardzo dotknął go fakt,
że wielka matka Asa Sin wysłała za posłańca Igutu.
To on zabił kapłana.
Sam?
Tak.
Mnie też zaczął podburzać.
Mówił, że to czas, by Serca Białego Szczytu się ujawniły.
Odmówiłam.
Powiedział, że zaaranżuje spotkanie.
Wydaje mi się,
że mówił właśnie o tym.
Kto to?
Podał się za skrybę Hae, ale pewnie kłamał.
Mógłbym wyrwać ci język.
W tej chwili.
Tak powiedział.
Kazał mi to powiedzieć.
Władza Asa Rona jest fałszywa, bo zależy od wiary ludzi.
Władza niruhy Tagona jest prawdziwa.
Jeśli ją wykorzystasz...
Co to zmieni?
Asa Ron ma władzę,
bo nikt nie wie, że linia krwi została przerwana.
Powiedział mi,
że pojawił się prawdziwy następca Asa Sin.
I...
podobno ty również o tym wiesz.
O co chodzi, niruho?
Nie idźcie za mną.
Była tu kobieta.
Udała się do Skrzydła Skarg ze skórzanym zwojem.
Saya. To był on.
Wiesz, że możesz tu umrzeć?
Tak.
To dlatego
jestem niespokojny.
Czemu to robisz?
Bo już czas.
W innym wypadku
będę tego żałował.
Ryzykuję życie, przychodząc.
Tanya.
Nie wiesz, gdzie jest potomkini Asa Sin.
Ukryłeś ją.
Gdzie ona jest?
A jak myślisz?
Eunseom nie mógł umrzeć.
Sądzi, że nie żyje.
Słyszałam to.
Gdzie jest Tanya?
Przyprowadź ją.
Zrób to,
a nigdy nie poznasz potomkini Asa Sin
i nie pokonasz Asa Rona...
Zamilcz. Za kogo się masz? Jesteś nikim!
Co chcesz zrobić?
Jeśli odetną stopy i zabiją Taealhę,
jej dusza będzie czołgać się po kres.
Jaki masz plan?
Mam ci powiedzieć?
Opanujesz sytuację, pozbywając się
Serc Białego Szczytu przed Asa Ronem.
I będziesz z nim negocjować.
Jak długo można walczyć?
Współpracujmy.
Powiedzmy, że będę współpracował z Sercami Białego Szczytu.
Co potem?
Ujawnimy się światu.
„Potomkini Asa Sin jest w Arthdalu.
Połóżmy w końcu kres kłamstwom.
Odrzućmy przerwaną linię
i zwróćmy Wielką Świątynię jej dziedzicom”.
Wtedy zaatakujesz ją z Armią Daekan.
Ogłosisz się królem, a ja będę twym dziedzicem.
Tanya, nowy Najwyższy Kapłan, to potwierdzi.
I na koniec...
pokażemy światu naszą krew.
Zwariowałeś.
To czemu mnie nie zabiłeś?
Czemu?
Tak wstydziłeś się, że jesteś Igutu,
że wybiłeś wszystkich.
Ale jednego zachowałeś?
Przez ciebie...
byłem uwięziony,
nie znając powodu,
nie mogąc się z nikim spotykać.
Jadłem, czytałem
i nosiłem to, co mi dano.
Jak zwierzę!
Dowiedziałem się, kim jestem
sam, w mroku ciemnej jaskini.
A więc uważasz siebie
za Igutu?
Jesteś z tego dumny?
Przeżyłem,
bo byłem dumny.
Tagon, Igutu, to bohater Arthdalu.
Serca Białego Szczytu
uważały, że Aramun Haesulla to Igutu,
a zabili go potomkowie drugiej krwi.
Tak.
Może i ukrywam się
tylko dlatego, że jestem Igutu.
Ale z Tagonem wkroczę w światło.
To dlatego darował mi życie.
Ale niestety...
myliłem się.
Miałeś łatwe życie,
- choć jesteś tylko Igutu. - Co?
Gdy miałem siedem lat,
mój własny ojciec
chciał mnie udusić.
Własny ojciec mnie dusił.
Takie jest życie Igutu.
Możemy ich zabić.
Tych, którzy gardzą Igutu.
Wtedy będą się nas lękać.
Tak, będą się lękać.
Musiałbyś jednak zabić
całą Armię Daekan, Plemię Saenyeok
i wszystkich ludzi w Unii!
Nie chcą oni
Igutu za króla!
Pytałeś ich?
Skąd możesz to wiedzieć?
Nigdy nawet o tym nie myśleli.
Skąd wiesz, czy uznaliby Igutu za swojego króla?
A ty wiesz?
Wiesz, co będą myśleć o królu, który jest Igutu?
To ornament Aramuna Haesulli.
Awers to kwiat wiciokrzewu, symbol pokoju.
Rewers to Młot Wiatru, symbol kary.
Żyć
albo umrzeć.
Wiesz, która strona wypadnie?
Nikt tego nie wie.
Airuju wybierze,
która strona wypadnie.
Wolę zaryzykować,
niż żyć jak ty.
Nie oddam swego przeznaczenia bogom.
Oczywiście.
Ale musisz wybrać...
pomiędzy mną
a ludźmi Unii, których tak wielbisz.
Już czas,
byś zdecydował.
Myślisz, że dam ci odejść?
To bichwisan.
Zrób jeszcze krok,
a wypiję wszystko.
Zabijesz się?
Przyszedłem tu gotów na śmierć.
Wybierz rewers,
a umrę.
Co to?
Bratasz się z Sercami Białego Szczytu?
Matko, to...
Złapali Momyeongjin. Wiesz o tym?
Znaleźli symbol Serc Białego Szczytu.
Ale my...
Neanderczycy tu byli.
- Co? - Spytali Nunbyeol,
czy pójdzie z nimi.
Odmówiła.
O czym ty mówisz?
Neanderczycy chcieli zabrać Nunbyeol?
Jedź do Alseom z Nunbyeol.
Tam was nie znajdą.
Pomogę wam.
Dzieciak jest gotowy.
A wy?
Jesteście na to gotowi?
Naprawdę?
Pytam, czy jesteś gotowa.
Zrobisz to?
Powiedz.
JASKINIA GGACHI
- Słyszałeś, co się stało? - Wymyślmy coś.
- To poważna sprawa. - Nie wróciła.
Mogła zginąć.
- Co zrobimy? - Niedobrze.
- Co? - Co jest?
Na pewno wiecie, że złapali Momyeongjin.
- Rany. - Boże.
- Co zrobimy? - Wiem.
- Rany. - Mamy kłopoty.
- Brońmy się. - Rany.
- Co zrobimy? - Poważnie.
- Co się stało? - Rany.
Jak nas znalazłeś?
Dzięki Momyeongjin.
Nie powiedziałaby ci
o jaskini Ggachi. Nawet na torturach.
Racja.
Powiedziała mi,
bo do was dołączyłem.
- Ojcze. - Pod warunkiem.
Wyjawimy, że jesteśmy Igutu, później,
gdy będziemy pewni,
że wypada wiciokrzew,
a nie Młot Wiatru.
To oznacza,
że wszystko zależy od ludzi Unii.
Zrobię, jak mówisz.
Dziękuję,
ojcze.
Przepraszam.
„Ojcze”?
Słyszałam to.
Naprawdę mam zdolności od bogów?
Tanya.
Tanya...
Tanya?
Chyba jej nie ma.
Zostań i uważaj.
Tanya.
Tanya?
Celem jest
Wielka Świątynia.
Asa Ron?
Armia Daekan ma być gotowa do walki.
Tak, niruho.
- Gitoha. - Tak, niruho.
Przygotuj 50 geunów siarki i dzikiego miodu.
Na mój rozkaz
spalicie całą jaskinię Ggachi.
Jaskinię Ggachi?
Razem z ludźmi w środku.
Mają spalić się na popiół.
Tak, niruho.
- Gilseon. - Tak, niruho?
Znajdź więźnia. Wyślemy go do Wielkiej Świątyni.
Niech potrafi śpiewać.
Słucham?
Tak, niruho.
Nie ma dziewczyny.
Hongsul został na straży.
Nie możemy czekać.
Bakryangpung, narysuj ją i rozpocznij poszukiwania.
Kogo?
Spytaj Mugwanga. Dziewczyny, która go przeklęła.
Tej dziewczyny.
Tanya... Tagon jej nie miał?
Jeśli ktoś wam przeszkodzi,
zabijcie ich.
Każdego.
Tak, niruho.
Nawet jego syna?
Oczywiście.
Co, u licha?
Byłaś tu cały czas?
Ktoś jest na zewnątrz.
Kto?
Nie wiem,
ale czuję to.
Ktoś naprawdę tam jest.
Szukałem cię wszędzie
i nie zauważyłem nikogo.
Mam dobre wieści.
Mój ojciec
dołączy do nas.
Niruha Tagon?
Serca Białego Szczytu odpędzą najeźdźcę
i zwrócą Wielką Świątynię dziedzicowi.
To ty, Tanya.
Niruha Tanya, Najwyższy Kapłan.
Jestem potomkinią Wielkiej Białej Wilczycy,
ale czy na pewno była to Asa Sin?
Ludzie w to uwierzą?
Aby cię uznali,
musisz mieć jej gwiezdny dzwon.
Wiesz, co to jest?
Gwiezdny dzwon?
Gdy Asa Sin opuściła Arthdal,
ukryła go w Wielkiej Świątyni.
Nie słyszałam o jednym ani drugim,
więc jak mogę...
Oczywiście.
Dobrze. Nie dojdzie do tego,
póki będzie mój ojciec.
Zaczekaj tu na mnie.
Więc...
jeśli zostanę Najwyższym Kapłanem,
zyskam władzę?
Tak.
I wybawię Wahan z niewoli?
- Oczywiście. - Nawet tych z daleka?
Powiedz słowo, a zostaną tu sprowadzeni.
Twoja kolej.
Wszyscy to zrobiliśmy.
Nie ma wyboru. Możemy harować,
ale nie osiągniemy normy bez jednego.
Umrzemy z głodu i...
Asa Sin!
- Nasza matka... - Zamknij się, starcze!
Rozumiesz?
Powiedz to.
Zrób to! Wahanie się tylko utrudni sprawę.
Powiedz to,
co mówią ci dranie.
- Zrób to. Jedno cięcie. - Byle szybko.
- No dalej. - Zrób to.
- Dawaj! - Zabij go.
- To przetrwanie. - My zabiliśmy.
- Zabij go. - Bo umrzemy.
- No dalej! - Szybko!
- Zrób to! - Zabij go.
- Zrób to.
Jestem dujeumsaengiem.
Takie są zwierzęta!
- Moja matka jest suką... - Zabij go!
- Coś nie tak. - Nie będziesz jednym z nas.
Jest dziwny.
To kłamca.
- Możesz umrzeć! - Zrób to!
- To nie twoja wina. - Co on mówi?
Zabicie mnie...
i wszystko, co się stało...
- To nic złego. - Co on mówi?
A co innego?
Skoro to nie zło, to co?
Nawet zwierzęta nie są tak podłe.
Wiesz, co mi się stało...
i co musiałem zrobić?
Nie wiesz nic!
Nieważne.
Cokolwiek się stało,
tylko za jedno należy się kara.
O czym ty mówisz?
Za co?
Co się dzieje?
Dupek.
Zrób to!
- Jedna zbrodnia. - Zrób to!
- Więc... - Na co czeka?
...zrób to.
- Szybko. - To moja kara.
- Cholera. - Wariuję.
Co z nim?
- Zrób to. - Dawaj, dupku!
Co ty wyrabiasz?
- Sukin... - Nie mogę.
Nie jestem zwierzęciem.
Nim tu zszedłeś,
powiedziałeś, że jesteś zwierzęciem takim samym jak my.
Sam to powiedziałeś.
Jak my wszyscy.
Dlatego tu żyjemy.
Powiedziałem:
„Jestem Igutu.
Istota równa zwierzęciu”.
To moje słowa.
To skąd ta złość?
Żyłem jak zwierzę.
Nie chciałem niczego. Oddychałem, bo mogłem.
Rano otwierałem oczy
i jadłem to,
co było najbliżej, jak zwierzę.
Jak wy.
Potwór!
Cholera.
- Jak go sprowokowałeś? - Ty!
Co mamy zrobić?
Żyjąc godnie jak Saramowie,
umrzemy z głodu razem z nim.
Poza tym
nie jesteś Saramem.
Nie jesteś Saramem!
Uciekajmy stąd.
Wy, Saramowie.
I ja, potwór.
Uciekniemy stąd.
Jak?
On zna wyjście.
Kto? On?
Znasz wyjście?
Tchórz. Wiedziałeś cały czas?
Uwierzyłeś mu?
Uwierzyłeś w słowa Plemienia Ago?
Potrafią zwieść nawet swoich ludzi.
Czemu im wierzysz?
Cóż...
jest sposób...
Zrobimy to po mojemu.
To nie kłamstwo.
Ja też nie kłamałem.
Ale nie masz po co stąd uciekać.
To się zmieniło.
Muszę znaleźć sposób.
Wiesz, jak się stąd wydostać? Jak?
Ile wytrzymacie bez jedzenia?
Chwila. Musimy się zagłodzić?
Naprawdę...
możemy uciec?
Znasz ją?
Co?
Nie widziałam jej.
To dujeumsaeng.
Daj znać, jeśli ją zauważysz.
Widzieliście ją?
Zgłoście to.
- Nie. - Zgłoście, jeśli się pojawi.
Podjęłaś decyzję?
Jeśli zaatakujemy Tagona, co ze mną?
Nie będę już wodzem plemienia?
Wróciła moja córka.
Co się stanie?
To byłoby dość komiczne, gdybym znów
został wodzem.
To ty nim pozostaniesz.
Choć nie jako minister bang Związku Brązu,
bo ta funkcja przestanie istnieć.
Dokonałaś dobrego wyboru.
Zamknij się!
Cicho!
Bądź cicho!
Możemy pomówić?
Niewolnica?
To Wahanka,
ale szuka jej cała Armia Daekan.
W tak kluczowej chwili Armia Daekan szuka niewolnicy?
Myślałam, że uciekła z czymś cennym,
ale okazało się, że jej ojciec to Yeolson.
Podobno był u ciebie Mubaek.
Dziwne, że Mubaek był u niego osobiście,
a teraz ludzie Tagona szukają jego córki.
Nawet Heulripa zdziwiło, że mówią naszym językiem.
Prawdopodobnie są potomkami kogoś
z Arthdalu.
WARSZTAT BRĄZU FORTECA OGNIA
Wyjść!
- Tak jest. - Tak jest.
O co chodzi?
Posłuchaj mnie.
Chodzi o życie twojej córki.
Skłam, zamilcz lub zawahaj się,
a ugotuję ją na twoich oczach.
Przysięgam na bogów Arthdalu.
O co chodzi?
Oszczędź ją i pytaj.
O co pytał Mubaek?
O nasze pochodzenie.
Co odpowiedziałeś?
Wielka Biała Wilczyca zeszła z klifu
i założyła nasze plemię.
Kiedy?
Kiedy zeszła z klifu?
Podobno około 200 lat temu.
Czy...
twoja córka
to jej potomkini?
Tak.
Miała zostać kolejną wielką matką.
Tagon,
chyba zwariowałeś.
Ekscytujące.
Jesteś podekscytowany, Tagon?
Realizujesz to?
Jeśli tak...
Skończyłaś rozmyślać?
Podjęłaś decyzję?
Tak, niruho.
Skończyłam się zastanawiać.
Słowa ojca musiały zadziałać.
Jego szczerość do ciebie trafiła.
Przyznasz się do swych zbrodni,
a Tagon...
Nie.
Chcę Świętego Procesu.
Niezależnie od sytuacji
musisz się na niego zgodzić.
Nie masz wyboru.
Ty suko. Co ty knujesz?
Święty Proces to...
Tak, wiem, że zdecydujesz o wyroku.
Chcesz poświęcić swoje życie
dla kogoś takiego jak Tagon?
Tak,
ale może Najwyższym Kapłanem będzie już ktoś inny.
Myślałem, że trzymasz Tanyę.
Taealha i Hae Tuak jej pilnowały,
ale zniknęła po ich pojmaniu.
Mogła uciec lub zostać porwana.
Mam kontakty. Popytam o nią.
Znasz...
dziewczynę o imieniu Tanya?
Tak.
Dobrze. Aktualnie się ukrywa.
Gdzie może być?
Zapewne...
przy wielkim drzewie
na Wzgórzu Dalrae.
Jest tam ziemianka...
Jeśli coś się stanie
lub czegoś się dowiesz,
znajdź Chaeeun u aptekarza.
Ugotuję ją na twoich oczach.
Przysięgam na bogów Arthdalu.
Tanya.
Masz wszystko?
Chaeeun.
Przepraszam cię za to.
Nie mów tak.
Musiałaś być przerażona.
Nie. Byli mili.
Ale...
nie chciałam z nimi iść.
Dzięki.
Powiedzmy Mubaekowi, gdzie jest Tanya.
Bez obaw. Powiem mu.
Dzięki, Doti.
Dałam znać Tanyi o Mubaeku.
Gdzie jest Chaeeun?
To ja. Co...
Powiedz Mubaekowi, że moja córka jest w opałach.
Ojcze Yeolson, to ty?
Doti? Rany.
Twoja córka?
Tanya. Uratujcie ją.
Chyba coś się jej stało.
Tanya.
To twoje imię?
Hongsul!
Tagon, twój plan jest niedorzeczny.
Bezpośrednia potomkini Asa Sin? To śmieszne.
Członek Armii Daekan?
Co tu robisz?
Mam zabić każdego, kto mi przeszkodzi.
Oddajcie dziewczynę.
Plemię Hae jest znane ze swojej wiedzy,
ale nie wiesz, na co stać naszą służbę.
Złapcie ją!
Chaeeun?
Szybko.
Zaczekaj.
Ktoś idzie.
Tutaj.
Coście za suki?
Z drogi, do cholery.
Znów cię mam.
Przeklęłaś mnie, a wciąż żyję.
Widziałem już kilka półksiężyców
i nic.
Spóźniłeś się.
Co?
„Spóźniłeś się”.
To są
ostatnie słowa, jakie usłyszysz.
Dziwka.
Nie!
Tanya...
Tanya?
Tanya!
Wojownik Daekan...
Tagon.
Tagon!
Nie wiesz, gdzie jest Tanya?
Czemu mam darować ci życie?
Naprawdę nie wiesz, gdzie to jest? Nie wiesz?
Nie wiem.
Zrobię, co każesz.
Zaatakujmy Wielką Świątynię.
Armia Daekan jest gotowa.
Gdy wyleję napój, dźgnij strażnika Mihola.
Zacznie się Święty Proces Taealhy.
Czy potomkini Asa Sin jest w Wielkiej Świątyni?
Wybuchła kolejna epidemia.
Nie żyją?
Daj nam dowód.
Znajdę go?
Napisy: Krzysztof Zając